-
1 тихая вода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тихая вода
-
2 тихий
прил.
1) (не громкий) quiet;
low (особ. о голосе) ;
(бесшумный) still;
(мягкий, нежный) soft, gentle;
(слабый) faint тихое журчание ручья ≈ gentle murmur of a brook говорить тихим голосом ≈ to speak in a low voice, to speak in hushed/low tones тихие шаги ≈ noiseless steps;
light footfall ед. тихий лес ≈ silent forest тихая ночь ≈ still/serene night тихий стон ≈ low/faint moan
2) (спокойный) calm, quiet, pacific;
(мирный) peaceful тихая грусть тихая погода тихий ребенок тихий нрав тихая жизнь тихая вода
3) (медленный) slow;
(неторопливый) unhurried тихим шагом тихая торговля ∙ Тихий океан ≈ the Pacific в тихом омуте черти водятся ≈ still waters run deepтих|ий -
1. (о звуках) soft;
(о голосе) low;
~ стон, шёпот low groan, whisper;
~ смех soft laughter;
2. (погружённый в тишину) still, quiet;
~ая ночь still night;
3. (без шума, суеты) quiet, tranquil;
(мирный) peaceful, calm;
~ая улица quiet/secluded street;
у ~ой пристани in a quiet haven;
~ая жизнь peaceful/quiet life;
uneventful life;
4. (смирный, кроткий) placid, gentle;
~ ребёнок quiet child*;
~ нрав placid disposition;
~ая грусть gentle grief;
5. (спокойный) calm, still, peaceful;
~ая погода calm weather;
~ая вода still water;
~ая река peaceful stream;
6. (медленный) slow;
~ ход slow speed;
~им ходом at low speed;
~ая торговля slack trade;
~ шаг slow steps pl. ;
в ~ом омуте черти водятся still waters run deep. -
3 backwater
ˈbækˌwɔ:tə
1. сущ.
1) заводь;
запруженная вода;
перен. тихая заводь;
болото, застой
2) прилив
3) = backwash
1)
2. прил.
1) обратный( о движении)
2) глухой, захолустный backwater district ≈ медвежий уголзаводь, запруженная вода, затон, верхний бьеф тихая заводь, болото, застой - intellectual * отупляющая обстановка, интеллектуальное болото - this area is a * это сонное царство( специальное) противотечение;
струя обратного течения вода, отбрасываемая винтом парохода;
волны от парохода - the * of the steamer made our little boat rock волна от проходящего парохода качала нашу лодочку изменить курс судна на противоположный сдать свои позиции;
изменить свое мнение - I predict that council will * я предвижу, что совет пойдет на попятныйbackwater = backwash ~ заводь;
запруженная вода;
перен. тихая заводь;
болото, застой ~ прилив~ attr. захолустный, глухой;
backwater district медвежий угол~ attr. захолустный, глухой;
backwater district медвежий уголБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backwater
-
4 backwater
noun1) заводь; запруженная вода; fig. тихая заводь; болото, застой2) прилив3) = backwash 1)4) (attr.) захолустный, глухой; backwater district медвежий угол* * *(n) заводь; затон; противотечение* * *заводь, запруда; запруженная вода* * *n. заводь, затон, запруженная вода, застой, верхний бьеф, тихая заводь, болото, глушь* * *болотоглухойзаводьзастойприливпротивотечение* * *1. сущ. 1) а) заводь, запруда; запруженная вода б) перен. тихая заводь 2) а) прилив б) обратное течение воды; струя противотечения 2. прил. 1) обратный (о движении), текущий в обратном направлении 2) глухой -
5 backwater
['bækˌwɔːtə]1) Общая лексика: болото, верхний бьеф, вода, отбрасываемая винтом парохода, глухой, глушь, заводь, запруженная вода, застой, затон, захолустный, изменить курс судна на противоположный, изменить своё мнение, очень удалённое, изолированное от внешнего мира место, прилив, сдать свои позиции, тихая заводь, глубинка, захолустье2) Биология: скаты (Dasyatidae)3) Морской термин: водное пространство без приливов и течений, табань4) Техника: подрешётная вода, стоячая вода, струя обратного течения5) Строительство: верховая вода, вода верхнего бьефа6) География: пойменное озеро7) Гидрография: аккумуляция стока, подпёртая вода, подпор, регулирование стока8) Горное дело: вода за перемычкой в выработке9) Нефть: оборотная вода10) Экология: запруда11) Океанография: противотечение12) Макаров: бухта, возвратное течение, возвратные воды, волны от парохода, встречное течение, застойная зона, зона подпора, морской залив, обратное течение, отражённый поток воды, подпёртый бьеф, подпор реки, ряд сообщающихся лагун (обычно параллельных берегу, отделённых узкой полоской от моря и соединяющихся с ним перегороженным баром), впадина, заполненная стоячими или почти стоячими водами (расположенными вдоль русла реки), подпор (у плотины), старица (AD)13) Общая лексика: вода, подпёртая плотиной -
6 smooth water
1) Общая лексика: "тихая пристань"2) Морской термин: спокойная вода3) Автомобильный термин: мягкая вода4) Макаров: пресная вода -
7 backwater
1. [ʹbæk͵wɔ:tə] n1. 1) заводь, запруженная /запружённая/ вода, затон; верхний бьеф2) тихая заводь, болото, застойintellectual backwater - отупляющая обстановка, интеллектуальное болото
this area is a backwater - это /здесь/ сонное царство
2. спец. противотечение; струя обратного течения3. = backwash I 1)2. [ʹbæk͵wɔ:tə] v1) изменить курс судна на противоположный2) сдать свои позиции; изменить своё мнениеI predict that the council will backwater - я предвижу, что совет пойдёт на попятный
-
8 backwater
[`bækˏwɔːtə]заводь, запруда; запруженная водатихая заводь; рутина, болото, застойприливобратное течение воды; струя противотеченияузкий морской заливобратный, текущий в обратном направленииглухой, заброшенный, захолустныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > backwater
-
9 backwater
['bækˌwɔːtə] 1. сущ.1)а) заводь, запруда; запруженная водаThe backwaters of the Amazon are of enormous extent. — На Амазонке заводи обладают колоссальной протяжённостью.
б) тихая заводь; рутина, болото, застойHe had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality. (F. Swinnerton) — Он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к (окружающей) реальности.
2) обратное течение воды (обычно о морских волнах, наталкивающихся на высокие скалы)4) = backwash 1)Syn:2. прил.1) обратный ( о движении); текущий в обратном направлении2) глухой, заброшенный, захолустныйSyn: -
10 backwater
-
11 backwater
1. n заводь, запруженная вода, затон; верхний бьеф2. n тихая заводь, болото, застойintellectual backwater — отупляющая обстановка, интеллектуальное болото
3. n спец. противотечение; струя обратного течения4. v изменить курс судна на противоположный5. v сдать свои позиции; изменить своё мнениеI predict that the council will backwater — я предвижу, что совет пойдёт на попятный
Синонимический ряд:1. frontier (noun) back country; backcountry; backland; backwash; backwoods; bush; frontier; hinterland; outback; sticks; up-country2. back down (verb) back down; back off; back out; backpedal; crawfish out; cry off; declare off; renege; resile; welsh -
12 backwater
[ˈbækˌwɔ:tə]backwater = backwash backwater заводь; запруженная вода; перен. тихая заводь; болото, застой backwater прилив backwater attr. захолустный, глухой; backwater district медвежий угол backwater attr. захолустный, глухой; backwater district медвежий угол
См. также в других словарях:
Тихая вода берега подмывает. — (и плотины рвет). См. ОСТОРОЖНОСТЬ Тихая вода берега подмывает. Вода все кроет, и берег роет. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО Тихая вода берега подмывает. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тихая вода берега подмывает — Тихая вода берега подмываетъ. Тихія воды глубоки. Ср. Вы не смотрите, что я скромна тихія воды глубоки, и я чувствую, что если полюблю... Островскій. Волки и овцы. 3, 3. Ср. Stille Wasser sind tief. Ср. Still waters have deep bottoms. Пер. Въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
тихая вода берега подмывает — Тихие воды глубоки. Ср. Вы не смотрите, что я скромна тихие воды глубоки, и я чувствую, что если полюблю... Островский. Волки и овцы. 3, 3. Ср. Stille Wasser sind tief. Ср. Still waters have deep bottoms. В тихой воде глубокое дно. См. в тихом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вода все кроет, и берег роет. — Тихая вода берега подмывает. Вода все кроет, и берег роет. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТИХАЯ, СТОЯЧАЯ ВОДА — (Standing water, slack water) явление при приливе, когда некоторое время нет течения. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Тихая стоячая вода — явление при приливе, когда некоторое время нет течения. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
вода — безглагольная (Бальмонт); весело синяя (Куприн); гордая (Бальмонт); дремотствующая (Бальмонт); жидкая (Бунин); запевшая (Бальмонт); зелено бледная (Бальмонт); игристая (Серафимович); изумрудная (Бунин); лазурная (Фофанов); ласкательно нежная… … Словарь эпитетов
Тихая обитель — … Википедия
Вода — Видеть во сне чистую воду – к благосостоянию и удовольствию. Если вода мутная – вас ждут опасности. Увидели, что вода залила ваш дом, – будете бороться, сопротивляться злу. Приснилось, что вода убывает, – поддадитесь опасному… … Большой универсальный сонник
Весна. Большая вода — Исаак Ильич Левитан Весна. Большая во … Википедия
Андреева ночь — Г. И. Семирадский. Ночь св. Андрея Ворожба, 1867 … Википедия
